Discurso do Rei George VI

Discurso do Rei George VI, no filme "O discurso do Rei" dirigido por Tom Hooper.

"With God's help, we shall prevail"

King George VI: In this grave hour, perhaps the most fateful in our history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you, as if I were able to cross your threshold and speak to you myself. For the second time in the lives of most of us, we are at war. Over and over again we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies. But it has been in vain. We have been forced into a conflict, for we are called to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world. Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right. For the sake of all that we ourselves hold dear, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge. It is to this high purpose that I now call my people at home, and my peoples across the seas, who will make our cause their own. I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial. The task will be hard. There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield. But we can only do the right as we see the right, and reverently commit our cause to God. If one and all we keep resolutely faithful to it, then, with God's help, we shall prevail.

Tradução:

Rei George VI: Nesta hora negra, talvez a mais fatídica da nossa história, envio a todos os lares do nosso povo, tanto no continente como além fronteiras, esta mensagem, dirigida com um sentimento profundo a cada um de vós, como se me fosse possível atravessar as barreiras físicas e falar-vos diretamente. Pela segunda vez na vida da maioria de nós, estamos em guerra. Tentamos incessantemente encontrar um caminho de paz nas diferenças existentes com aqueles que são agora os nossos inimigos. No entanto, foi em vão. Fomos forçados a entrar num conflito, sendo chamados a combater um princípio, que, se prevalecesse seria fatal para qualquer ordem civilizacional. Tal princípio, desprovido de qualquer disfarce, é certamente a doutrina primitiva que poderá estar certa. Pelo amor de todos aqueles que nos são queridos, é impensável que nos recusemos a aceitar tal desafio. É em função deste objetivo superior, que falo ao povo do meu país e aqueles que se encontram fora dele, sabendo que farão deles a nossa causa. Peço-lhes que se mantenham calmas, firmes e unidas neste tempo de provação. A tarefa será difícil. Teremos certamente dias negros pela frente, e a guerra não ficará mais confinada aos campos de batalha. Mas nós apenas podemos fazer o bem quando vemos o bem e entregando reverentemente a nossa causa a Deus. Se todos nós nos mantivermos decididamente fiéis à causa, então, com a ajuda de Deus, nós iremos prevalecer.